﻿# TODO: Translation finish &updated at 2014-04-04

# game/demo_minigame.rpy:204
translate Chinese_Simplified demo_minigame_03fc91ef:

    # e "You may want to mix Ren'Py with other forms of gameplay. There are many ways to do this."
    e "你可能想在Ren'Py中混入其他游戏元素。这样就有几种方法来实现。"

# game/demo_minigame.rpy:206
translate Chinese_Simplified demo_minigame_8c389a44:

    # e "The first is with the UI functions, which can be used to create powerful button and menu based interfaces."
    e "第一种就是使用UI函数（用户交互界面设计），就是让你创建功能强大的按钮和菜单组合的交互界面。"

# game/demo_minigame.rpy:208
translate Chinese_Simplified demo_minigame_0d5698fc:

    # e "These are often enough for many simulation-style games."
    e "基本上这样就已经能满足一些模拟风格的游戏。"

# game/demo_minigame.rpy:210
translate Chinese_Simplified demo_minigame_abc48e39:

    # e "We also have two more ways in which Ren'Py can be extended. Both require experience with Python programming, and so aren't for the faint of heart."
    e "我们还有另外两种方法来扩展Ren'Py。都需要 Python的编程经验，所以不太适合一般人使用。"

# game/demo_minigame.rpy:212
translate Chinese_Simplified demo_minigame_4d7b5701:

    # e "Renpygame is a library that allows pygame games to be run inside Ren'Py."
    e "Renpygame是一个允许pygame可以在Ren'Py中运行的支持库。"

# game/demo_minigame.rpy:214
translate Chinese_Simplified demo_minigame_bb13a57e:

    # e "When using renpygame, Ren'Py steps out of the way and gives you total control over the user's experience."
    e "当使用renpygame时，Ren'Py 会调出并让你全权控制整个用户体验。"

# game/demo_minigame.rpy:216
translate Chinese_Simplified demo_minigame_4f4537ea:

    # e "You can get renpygame from the Frameworks page of the Ren'Py website."
    e "你可以在Ren'Py网站的Frameworks页面获取到renpygame。"

# game/demo_minigame.rpy:218
translate Chinese_Simplified demo_minigame_b2baab12:

    # e "If you want to integrate your code with Ren'Py, you can write a user-defined displayable."
    e "如果你想要集成你自己的代码到Ren'Py中，你可以写一个用户定义的可视化内容（user-defined displayable）。"

# game/demo_minigame.rpy:220
translate Chinese_Simplified demo_minigame_9d67e41d:

    # e "User-defined displayables are somewhat more limited, but integrate better with the rest of Ren'Py."
    e "用户定义的可视化内容（user-defined displayable）是非常有限的，但是集成比挑战Ren'Py要好一些。"

# game/demo_minigame.rpy:222
translate Chinese_Simplified demo_minigame_59b3fdfd:

    # e "For example, one could support loading and saving while a user-defined displayable is shown."
    e "举个例子，某人可以在用户定义的可视化内容（user-defined displayable）显示时加载和存储档案。"

# game/demo_minigame.rpy:224
translate Chinese_Simplified demo_minigame_e02e509d:

    # e "Now, why don't we play some pong?"
    e "现在，让我们来玩一下pong。"

# game/demo_minigame.rpy:246
translate Chinese_Simplified demo_minigame_pong_ce00ff63:

    # e "I win!"
    e "我赢了！"

# game/demo_minigame.rpy:250
translate Chinese_Simplified demo_minigame_pong_68c82e98:

    # e "You won! Congratulations."
    e "你赢了！可喜可贺~！"

# game/demo_minigame.rpy:255
translate Chinese_Simplified demo_minigame_pong_dde7e31a:

    # e "Would you like to play again?" nointeract
    e "你想要再玩一次吗？" nointeract

# game/demo_minigame.rpy:264
translate Chinese_Simplified demo_minigame_pong_cd12159e:

    # e "Remember to be careful about putting minigames in a visual novel, since not every visual novel player wants to be good at arcade games."
    e "记住要注意地将迷你游戏加入你的可视化小说中，因为不是每一个玩家都希望玩的可视化小说变成一个优良的街机游戏。"

translate Chinese_Simplified strings:

    # game/demo_minigame.rpy:255
    old "Sure."
    new "确定"

    # game/demo_minigame.rpy:255
    old "No thanks."
    new "不，谢谢。"

    # game/demo_minigame.rpy:16
    old "Player"
    new "玩家"

    # game/demo_minigame.rpy:18
    old "Click to Begin"
    new "点击开始"

